Samacheer Kalvi Class 4 English Solutions Term 3 Chapter 2 Bala Spins Magic

A. Fill In The Blanks.

Question 1. Appa weaves beautiful sarees with __________.
Answer: Appa weaves beautiful sarees using checks or patterns. He designs intricate motifs into the fabric.
In simple words: Appa makes nice sarees with special checks and patterns.

🎯 Exam Tip: Remember to fill in the blank with a descriptive word that accurately completes the sentence according to the story.

Question 2. _________ had made Math easy for Bala.
Answer: Veera thatha had made Math easy for Bala. He taught math in fun and practical ways.
In simple words: Veera thatha made math easy for Bala.

🎯 Exam Tip: Identify the specific character mentioned in the story who helped Bala with math to answer correctly.

Question 3. Nithin had many _________ toys.
Answer: Nithin had many electrical toys. These toys often need batteries or power to work.
In simple words: Nithin had many toys that needed electricity to work.

🎯 Exam Tip: Pay attention to the details describing Nithin's toys to fill in the blank correctly.

Question 4. Bala's home doesn't have _________.
Answer: Bala's home doesn't have electricity. This meant many modern devices could not be used there.
In simple words: Bala's house did not have electric power.

🎯 Exam Tip: Recall the living conditions of Bala's family mentioned in the story to accurately complete the sentence.

Question 5. Nithin's mom said that Bala's father is a _________.
Answer: Nithin's mom said that Bala's father is a weaving magician. She was impressed by his beautiful sarees.
In simple words: Nithin's mom called Bala's dad a weaving magician.

🎯 Exam Tip: Focus on the specific compliment given by Nithin's mother about Bala's father to answer this question.

B. Answer The Questions.

Question 1. What did Bala want to learn?
Answer: Bala wanted to learn more about things related to their weaving profession. He was very interested in his family's craft.
In simple words: Bala wanted to learn more about weaving, which was his family's job.

🎯 Exam Tip: When asked what a character wants to learn, state their desire clearly and connect it to their background or interests.

Question 2. How did Bala help Amma and sisters?
Answer: Bala helped his Amma and sisters to roll, press, and pack the sarees. This was an important part of getting the finished sarees ready for sale.
In simple words: Bala helped his mom and sisters by rolling, pressing, and packing the sarees.

🎯 Exam Tip: List the specific tasks Bala performed to help his family, demonstrating his involvement in their work.

Question 3. Why did Bala go to Chennai with his father?
Answer: Bala went to Chennai with his father to help him carry the sarees. They needed to transport many sarees to sell.
In simple words: Bala went to Chennai with his dad to help carry the sarees.

🎯 Exam Tip: State the direct reason for Bala's trip, focusing on his role in assisting his father.

Question 4. What did Bala teach Nithin?
Answer: Bala taught Nithin to spin the cotton yarn. He showed Nithin how to use the spinning wheel.
In simple words: Bala taught Nithin how to spin cotton thread.

🎯 Exam Tip: Identify the specific skill or activity Bala demonstrated and taught to Nithin.

Question 5. What would you like to learn in school? Why?
Answer: Apart from academics, I would like to learn drawing and painting in school because it will relax my mind. Creative activities are great for stress relief and self-expression.
In simple words: I want to learn drawing and painting in school because it helps me relax.

🎯 Exam Tip: For personal opinion questions, clearly state your choice and give a simple, valid reason for it.

I. Match The Word With Its Meaning.

Question 1. Quiet - packages
Answer: Quiet - calm. It means peaceful and without much noise.
In simple words: "Quiet" means "calm."

🎯 Exam Tip: Match words based on their primary definition or synonym that fits the context of the story.

Question 2. Rich - calm
Answer: Rich - wealthy. This means having a lot of money or valuable things.
In simple words: "Rich" means "wealthy."

🎯 Exam Tip: Ensure your matching aligns with the correct meaning, not just how the words sound.

Question 3. Bundles - wealthy
Answer: Bundles - packages. A bundle is a group of items tied or wrapped together.
In simple words: "Bundles" means "packages."

🎯 Exam Tip: Understand that a "bundle" refers to a collection of things, similar to a package.

II. Link The Correct Opposites.

Question 1. long × after
Answer: long × short. These words describe opposite lengths or durations.
In simple words: The opposite of "long" is "short."

🎯 Exam Tip: Clearly identify the antonym (opposite) for each given word pair.

Question 2. Before × less
Answer: before × after. These words describe opposite positions in time.
In simple words: The opposite of "before" is "after."

🎯 Exam Tip: Think about words that indicate sequence or time to find the correct opposite.

Question 3. more × short
Answer: more × less. These words describe opposite quantities.
In simple words: The opposite of "more" is "less."

🎯 Exam Tip: Look for words that represent contrasting amounts or degrees.

III. Choose The Correct Option.

Question 1. Bala and his family lived in __________ village.
(a) Nemam
(b) Seriya Negamam
(c) Periya Negamam
Answer: (c) Periya Negamam
In simple words: Bala and his family lived in the village named Periya Negamam.

🎯 Exam Tip: Recall the specific name of the village where Bala's family resided to select the correct option.

Question 2. Bala's family profession was __________.
(a) Fishing
(b) Weaving
(c) Herding
Answer: (b) Weaving
In simple words: Bala's family made clothes by weaving.

🎯 Exam Tip: Remember the main occupation of Bala's family as described in the story.

Question 3. Bala's parents weave bundles of __________ into beautiful sarees.
(a) Cotton
(b) Silk
(c) Rayons
Answer: (a) Cotton
In simple words: Bala's parents used cotton to weave beautiful sarees.

🎯 Exam Tip: Identify the material Bala's parents primarily used for weaving their sarees.

Question 4. Bala and his father left Coimbatore junction in a __________ to Chennai.
(a) Bus
(b) Train
(c) Van
Answer: (b) Train
In simple words: Bala and his father took a train from Coimbatore to Chennai.

🎯 Exam Tip: Pay attention to the mode of transport mentioned for the journey from Coimbatore to Chennai.

Question 5. They went to Purasaiwalkam, where Appa's __________ lived.
(a) Brother
(b) Sister
(c) Friend
Answer: (c) Friend
In simple words: They visited Purasaiwalkam, where Bala's Appa's friend lived.

🎯 Exam Tip: Recall the relationship of the person Appa visited in Purasaiwalkam.

IV. Fill In The Blanks.

Question 1. Bala could not read the big __________ put in the city.
Answer: Bala could not read the big instructions put in the city. He was not familiar with large city signs.
In simple words: Bala could not read the large signs with instructions in the city.

🎯 Exam Tip: Remember that Bala found city signs difficult to read, indicating they contained instructions or information.

Question 2. Nithin struggled but soon learnt to __________.
Answer: Nithin struggled but soon learnt to spin. Bala patiently taught him this skill.
In simple words: Nithin found it hard at first but learned to spin.

🎯 Exam Tip: Identify the specific skill Nithin learned from Bala after some initial difficulty.

Question 3. Bala's family came from a long line of __________ weavers.
Answer: Bala's family came from a long line of handloom weavers. This means weaving was a traditional skill passed down through generations.
In simple words: Bala's family had been handloom weavers for a very long time.

🎯 Exam Tip: Use the precise term for the type of weavers Bala's family were, as mentioned in the text.

Question 4. Appa was showing the __________ to the aunty and trying to sell it to her.
Answer: Appa was showing the saree to the aunty and trying to sell it to her. He presented his best work.
In simple words: Appa was showing the saree to the aunty to try and sell it.

🎯 Exam Tip: The blank should be filled with the item Appa was attempting to sell to Nithin's mother.

V. Write True Or False.

Question 1. Bala saw Appa and Amma weave bundles of cotton into beautiful sarees.
Answer: True. Bala often observed his parents creating textiles.
In simple words: It is true that Bala saw his parents weave cotton into sarees.

🎯 Exam Tip: Confirm facts directly from the story; Bala's observations of his parents weaving are key to his character.

Question 2. The train journey was very comfortable for Bala.
Answer: False. The train journey was not very comfortable for Bala, as mentioned in the story.
In simple words: This is false; the train ride was not comfortable for Bala.

🎯 Exam Tip: Recall the description of the train journey to determine if it was comfortable or uncomfortable for Bala.

Question 3. Bala dug Appa's bag to get some saree.
Answer: False. Bala dug Appa's bag to get some cotton fluff, not a saree.
In simple words: This is false; Bala looked in his dad's bag for cotton, not a saree.

🎯 Exam Tip: Be precise about what item Bala was looking for in his father's bag as it changes the meaning significantly.

Question 4. Nithin struggled but soon learnt to spin.
Answer: True. Even though it was hard at first, Nithin quickly picked up the skill of spinning.
In simple words: It is true; Nithin learned to spin after some struggle.

🎯 Exam Tip: Confirm that Nithin's initial difficulty was followed by successful learning of the spinning technique.

VI. Identify The Speaker / Character.

Question 1. "Don't worry Bala. Our return will be more comfortable".
Answer: Bala's Appa to Bala. He said this to reassure Bala about their journey home.
In simple words: Bala's dad said this to Bala.

🎯 Exam Tip: Identify who is speaking and to whom, often by recalling the context or content of the dialogue.

Question 2. "Mom! There's a man with two bundles to meet you".
Answer: Nithin to his mom. He announced the arrival of Bala and his father.
In simple words: Nithin said this to his mom.

🎯 Exam Tip: This line is often spoken by a child who is excited or surprised to see visitors.

Question 3. "This is Rattai”.
Answer: Bala to Nithin. Bala introduced the spinning wheel by its name.
In simple words: Bala said this to Nithin.

🎯 Exam Tip: Consider who would introduce a tool like a spinning wheel to someone unfamiliar with it.

Question 4. “Well naturally, his father is a magician too".
Answer: Nithin's mom to Nithin. She said this, acknowledging Appa's skill after Nithin called Bala a magician.
In simple words: Nithin's mom said this to Nithin.

🎯 Exam Tip: This remark is made by Nithin's mother, humorously linking Bala's father's talent to 'magic'.

VII. Answer The Questions.

Question 1. Where did Bala and his family live?
Answer: Bala's family lived in a tiled roof house at Periya Negamam village, near Pollachi. This was their traditional home.
In simple words: Bala and his family lived in a house with a tiled roof in Periya Negamam village, close to Pollachi.

🎯 Exam Tip: Include all key geographical details – village name, type of house, and nearby city – for a complete answer.

Question 2. What do you know about Bala's family?
Answer: Bala's family came from a long line of handloom weavers. They worked hard and perfected the art of drawing, dyeing, warping, and weaving the yarn. Their skill was passed down through generations.
In simple words: Bala's family were handloom weavers for a long time. They were very good at drawing, dyeing, and weaving thread into cloth.

🎯 Exam Tip: Summarize their profession, their history in it, and the specific skills they mastered within weaving.

Question 3. Why did Bala and Appa go to Chennai?
Answer: Bala and Appa went to Chennai with bags of sarees to sell them directly to the ladies there. They hoped to get a better price than by selling to traders in Pollachi or Coimbatore. Selling directly allowed them to earn more money for their hard work.
In simple words: Bala and his dad went to Chennai to sell sarees directly to customers for a better price, instead of selling to traders in their hometown.

🎯 Exam Tip: Explain both the purpose (selling sarees) and the reason (getting a better price) for their trip to Chennai.

Question 4. Explain the journey to Chennai by Appa and Bala.
Answer: Appa and Bala walked to the Periya Negamam bus stop. They waited nearly one hour for the bus to take them to Coimbatore junction. From there, they left by train to Chennai. The train journey was uncomfortable, but Appa promised a more comfortable return with reserved tickets. This multi-stage journey shows how far they traveled.
In simple words: Appa and Bala walked to the bus, took a bus to Coimbatore, and then a train to Chennai. The train ride was not comfortable.

🎯 Exam Tip: Describe each leg of their journey (walking, bus, train) and any notable details about each part.

Question 5. How did Appa try to sell the saree to Nithin's mother?
Answer: Appa showed the saree to Nithin's mother. He made each saree sound special and unique, highlighting its beauty and craftsmanship. He even draped the saree over himself to show the design and how it looked when worn. This demonstration helped her visualize the product.
In simple words: Appa showed Nithin's mother the saree, explaining how special each one was. He also put a saree on himself to show her the design.

🎯 Exam Tip: Detail the methods Appa used, such as highlighting uniqueness and demonstrating the product, to make a sale.

Question 6. Describe Nithin's room.
Answer: Nithin's room was full of toys. Most of his toys had some electrical control, meaning they were modern and powered. In one corner of the room, there was a spinning wheel, which was unusual for a child's room. This shows a mix of modern and traditional items.
In simple words: Nithin's room was full of toys, mostly electric ones. There was also a spinning wheel in one corner.

🎯 Exam Tip: Mention the abundance of toys, their common characteristic (electrical), and the unexpected item (spinning wheel).

Question 7. How did Bala spin yarn?
Answer: Bala took cotton fluff and attached it to the spinning wheel. He moved his fingers skillfully and turned the wheel all the while, to make the yarn. This delicate process transforms raw cotton into usable thread.
In simple words: Bala put cotton on the spinning wheel and used his fingers to turn the wheel and make yarn.

🎯 Exam Tip: Clearly describe the steps Bala took: attaching cotton, using fingers, and turning the wheel to create yarn.

Question 8. Why did Nithin's mother call Bala's Appa a real magician?
Answer: Nithin's mother called Bala's Appa a real weaving magician because he had woven beautiful, unique sarees which she had bought. She was impressed by his exceptional skill and the quality of his work, seeing it as almost magical. His ability to create such intricate designs felt like magic to her.
In simple words: Nithin's mom called Bala's dad a magician because he made beautiful and special sarees that she bought. She thought his weaving skill was amazing.

🎯 Exam Tip: Connect Nithin's mother's compliment to Appa's weaving skills, emphasizing the beauty and uniqueness of his sarees.

A. Let Us Learn A Few More Words By Joining The Dots. Join The Dots And Fill The Table Below.

Question 1. subway - underground
Answer:
1. Subway - underground
2. Holiday - vacation
3. Closet - curtains
4. Chips - fries
5. Pants - trousers
These pairs are synonyms, where one word means the same as the other. Learning these word connections helps expand vocabulary.
In simple words: This list shows words that mean the same thing, like "subway" is the same as "underground."

🎯 Exam Tip: Focus on understanding the relationships between words, whether they are synonyms (same meaning) or antonyms (opposite meaning).

B. Write The Words With Same Meaning.

Question 1. Eraser
Answer: Rubber. Both terms refer to a tool used to remove pencil marks.
In simple words: "Eraser" means the same as "rubber."

🎯 Exam Tip: Think of common synonyms that are used interchangeably for the given word.

Question 2. Post
Answer: Mail. Both words refer to letters or packages sent through a postal service.
In simple words: "Post" means the same as "mail."

🎯 Exam Tip: Consider different English dialects where terms for similar objects might vary.

Question 3. dustbin
Answer: Trash can. Both are containers for waste.
In simple words: "Dustbin" means the same as "trash can."

🎯 Exam Tip: Look for a common household item that serves the same function.

Question 4. purse
Answer: Wallet. These are small bags used to carry money and cards.
In simple words: "Purse" means the same as "wallet."

🎯 Exam Tip: Identify accessories used for carrying personal items like money.

Question 5. tap
Answer: Faucet. Both terms refer to a device for controlling the flow of water.
In simple words: "Tap" means the same as "faucet."

🎯 Exam Tip: Recognize common household fixtures that have different names in different places.

Question 6. pant
Answer: Trousers. Both words refer to a piece of clothing covering the legs.
In simple words: "Pant" means the same as "trousers."

🎯 Exam Tip: Identify clothing items that are synonyms in different English variations.

Question 7. chips
Answer: Fries. Both words refer to thin pieces of potato cooked in oil.
In simple words: "Chips" means the same as "fries."

🎯 Exam Tip: Consider food items that have regional name differences.

Question 8. Queue
Answer: Line. Both terms refer to a row of people or things waiting for something.
In simple words: "Queue" means the same as "line."

🎯 Exam Tip: Think of situations where people wait in order and the common term for it.

Write The Words With Same Meaning Additional Questions And Answer.

Question 1. Cot
Answer: Crib. Both are small beds for babies.
In simple words: "Cot" means the same as "crib."

🎯 Exam Tip: Identify synonyms used for specific types of furniture, like baby beds.

Question 2. Carpet
Answer: Rug. Both are floor coverings.
In simple words: "Carpet" means the same as "rug."

🎯 Exam Tip: Consider different types of floor coverings and their common names.

Question 3. Fever
Answer: Sick. Both indicate being unwell or having an illness.
In simple words: "Fever" means the same as "sick."

🎯 Exam Tip: Think of general terms for illness or poor health.

Question 4. Mobile phone
Answer: Cell phone. Both refer to a portable telephone.
In simple words: "Mobile phone" means the same as "cell phone."

🎯 Exam Tip: Recognize common devices that have multiple names depending on regional usage.

Question 5. Timetable
Answer: Schedule. Both are plans that show when events or activities will happen.
In simple words: "Timetable" means the same as "schedule."

🎯 Exam Tip: Think of documents or plans that organize events by time.

Question 6. Toilet
Answer: Restroom. Both refer to a room containing a toilet.
In simple words: "Toilet" means the same as "restroom."

🎯 Exam Tip: Consider polite or common terms for this facility.

Question 7. veranda
Answer: Porch. Both are open, roofed areas attached to the outside of a house.
In simple words: "Veranda" means the same as "porch."

🎯 Exam Tip: Identify architectural features that are essentially synonyms.

Bala Spins Magic Summary In English And Tamil

It was a warm afternoon in a peaceful village called Periya Negamam, near Pollachi. The houses there had roofs made of tiles. Bala lived in one of these houses with his family. He was sitting under a tree, waiting for his father, Appa. Bala was going on a long trip with Appa.

பொள்ளாச்சிக்கு அருகே பெரிய நெகமம் என்கிற அமைதியான கிராமத்தில் அது ஒரு வெப்பமான மதியநேரம். ஓடுகளால் வேயப்பட்ட கூறை வீடுகளைக் கொண்டது அந்த கிராமம். அதுபோன்ற ஒரு வீட்டில், பாலா தன் குடும்பத்தினருடன் வசித்து வந்தான். தன் தந்தையாருடன் வெகுதூர பயணம் செய்யவிருந்த அவன், ஒரு மரத்தடியில் காத்திருந்தான்.

A fly made a buzzing sound near his ear. The cool shade from the tree, along with the constant click-clack noise from the handlooms in nearby huts, made Bala feel sleepy. He thought about taking a short nap before his father, Appa, came.

அவன் காதருகே ஒரு பூச்சி பறந்தது. மரங்களின் இதமான நிழலும், கைத்தறி இயக்கத்தின் 'க்ளிக் -க்ளக்' என்கிற சீரான சத்தமும், அவனுக்குதூக்கத்தை வரவழைத்துவிட்டது. அவன் தந்தை வருவதற்குள் சிறிது நேரம் உறங்கலாம் என அவன் நினைத்தான்.

Bala, like other children in his village, went to school. But he always wanted to learn more about weaving, which was his family's job.

Bala's grandfather, Thatha, had taught him math in an easy way. He used bundles of yarn. Sometimes he would add all the blue yarns, then take away the yellow ones. Other times, he would double the red yarns and remove the green ones. Bala felt this was a fun method to learn math.

மற்ற குழந்தைகளைப் போல பாலாவும் பள்ளிக்கு சென்றாலும், தங்களுடைய குலத்தொழிலான நெசவைபற்றி நிறைய அறிந்துகொள்ள அவன் விரும்பினான். மிக எளிதாக கணிதத்தை, தறிநூல் கொத்துக்களை நிறவாரியாக பிரிப்பதின் மூலம் (நீல நிற கொத்துகளை கூட்டுதல், மஞ்சள் நிறத்தை கழித்தல், சிவப்பு நிற கொத்துகளை இரட்டிப்பாக்குதல் மற்றும் பச்சை நிற கொத்துக்களை அகற்றுதல்) அவனுடையவீரா தாத்தா அவனுக்கு சொல்லிக் கொடுத்தார். கணிதத்தை உற்சாகமாய் பயில இதுவும் ஒரு சுலபமான வழிமுறை என்று பாலாவுக்கு தோன்றியது.

Bala's family had been handloom weavers for many generations. They were very skilled at drawing patterns, dyeing threads, preparing the yarn, and weaving. But it was tough work. His father could not weave enough on his own without help from Bala, his mother, sisters, and cousins.

பாலாவின் குடும்பம், பெரிய தறி நெசவாளர்களின் வழிவந்ததாகும். அவர்கள் வரைதல், சாயமேற்றுதல், பாவு தோய்த்தல் மற்றும் நூல் நெய்தல் ஆகியவற்றில் முழு நிறைவாகப் பணி செய்யக்கூடியவர்கள் (நிபுணத்துவம் பெற்றவர்கள்). ஆனால் அந்த பணிகள் கடுமையானவையாகும். பாலா, அவன் தாயார், Appa தந்தையார், சகோதரிகள் மற்றும் ஒன்றுவிட்ட உறவினர்ஆகியோர் உதவாவிட்டால், தனியாக அவனது தந்தையாரால் தேவைப்படும் அளவுக்கு நீளமாகநெய்ய இயலாது.

Bala often watched his Appa and Amma weave cotton bundles into lovely sarees with checks or designs. He wished to learn how to weave them himself one day. He would also help his Amma and sisters roll, press, and pack the finished sarees.

பருத்தி நூல் கட்டுகளைக் கொண்டு கட்டங்களும், வடிவமைப்புகளும் கொண்ட சிறந்த சேலைகளாகபருத்தி நூல் கட்டுகளைக் கொண்டு கட்டங்களும், வடிவமைப்புகளும் கொண்ட சிறந்த சேலைகளாக அப்பாவும், அம்மாவும் நெய்வதை அவன் கண்டிருக்கிறான். ஒருநாள் தானும் அவ்வாறு செய்வேன் எனவும் அவன் நம்பியிருக்கிறான். தன்னுடைய தாயார் மற்றும் சகோதரர்களுக்கும், அவன் புடவைகளை மடிக்கவும், இஸ்திரி போட்டு கட்டவும் உதவுவான்.

Bala once asked his mother, "Amma, why do you never wear the beautiful sarees we make?" His mother replied that she could only do that if they became very rich. Suddenly, Bala woke up when someone tapped his head. "Are you ready to go?" his Appa asked. "Yes, Appa," Bala answered, and he began counting the bags around him.

தன் அம்மாவிடம் அவன் “ஏன் எப்போதுமே நாம் நெய்கிற புது சேலைகளை நீ அணிவதில்லை?" என்று கேட்டான். (அவன் தாயார் அதற்கு “நாமபணக்காரராக ஆனால் மட்டுமே அவ்வாறு என்னால் அணிய முடியும்" என்று கூறுவார். அவன் தலையில் யாரோ தட்டுவதை உணர்ந்து பாலாவிழித்தெழுந்தான். "நீ கிளம்ப தயாராகி விட்டாயா?" என அவன் அப்பா கேட்டார். “ஆம், அப்பா" என கூறிய அவன், தன்னை சுற்றியிருந்தபைகளைஎண்ண ஆரம்பித்தான்.

Bala was traveling with his Appa to Chennai to help carry the sarees. Appa explained that they would get a better price if they sold the sarees directly to women in Chennai, instead of selling them to traders in Pollachi or Coimbatore.

கோயமுத்தூரில் உள்ள வியாபாரிகளுக்கு விற்பதைவிட, சென்னையில் உள்ள பெண்ம ணிகளுக்கு நேரடியாக சேலைகளை விற்றால் நல்ல விலை கிடைக்கும்," என்றார் அப்பா.

They walked to the bus stop and waited for almost an hour for a bus. The bus took them to Coimbatore. From there, they traveled to Chennai by train. The train ride was not very comfortable for Bala. Appa told him, "Don't worry, Bala. Our trip back will be easier because we will buy reserved tickets then." They finally arrived in Chennai and went to Purasaiwalkam, where Appa's friend lived.

பேருந்து நிறுத்தம் நோக்கி நடந்து சென்ற அவர்கள் ஒரு மணிநேரம் காத்திருந்து பேருந்தை பிடித்து கோயமுத்தூர் சந்திப்பை அடைந்தனர். அதன்பின், சென்னைக்கு ரெயில் மூலம் புறப்பட்டனர். பாலாவுக்கு அந்த ரெயில் பயணம் வசதியாக இல்லை. "கவலைப்படாதே பாலா, நாம் திரும்ப வரும்போது பயணச்சீட்டை ரிசர்வ் செய்யப்போவதால் பயணம் சௌகரியமாக இருக்கும்" என்றார் அவன் தந்தை. சென்னையை சென்றடைந்தஅவர்கள், பாலாவின் தந்தையின் நண்பர் வசிக்கும் புரசைவாக்கம் பகுதியை சென்றனர்.

The next morning, Appa was ready with a list of places to visit to sell the sarees. Bala could not read the large instructions on the signboards, so he held his father's hand tightly.

மறுநாள் காலையில், புடவை விற்பதற்காக செல்ல வேண்டிய இடங்களை அவனது தந்தையார் தயாராககுறித்துவைத்திருந்தார். நகரில்வைக்கப்பட்டிருந்த பெரிய வழிமுறைகளை பாலாவால் படிக்க இயலாததால், அவன் தன் தந்தையின் கரங்களை அழுத்தமாக பற்றிக்கொண்டான்.

After what felt like many hours, they finally reached a large house. The guard at the door let them inside. They sat in a big hall and took out the sarees from their bags. A young boy saw them and shouted, "Mom! There's a man here with two bundles to meet you."

வெகுநேரம் ஆனது போல் தோன்றினாலும், அவர்கள் சிறிது நேரத்தில் ஒரு பெரிய வீட்டினை அடைந்தனர். அந்த வீட்டின் காவலலாளி அவர்களை உள்ளே அனுமதித்தான், அவர்கள் ஒரு பெரிய வரவேற்பறையை அடைந்து அங்கு அமர்ந்து சேலைகளைப் பிரித்தனர். ஒரு சிறுவன் அவர்களை கண்டதும் "அம்மா, ஒருவர் இரு மூட்டைத் துணிகளுடன் உன்னை சந்திக்க வந்துள்ளார்" என்றான்.

Appa was showing the sarees to the aunty, trying to sell them. He talked about each saree as if it was very special and one of a kind. He even wrapped a saree around himself to display its design. Soon, Nithin, the other boy, asked, "Mom, can I ask this boy to come and play with me?"

அங்கு வந்த ஒரு பெண்மணியிடம் அவனது தந்தை புடவைகளைக் காட்டி, விற்க முயன்று கொண்டிருந்தார். ஒவ்வொரு சேலையையும் அவர் தனிச் சிறப்பாக செய்திருந்தார். அந்த சேலைகளை தன்மேல்தொங்கவிட்டு, அதன் வடிவத்தைக் காண்பித்தார்.அந்த பெண்மணியின் மகன் "அம்மா, நான் இந்த பையனுடன் (பாலாவைக் காட்டி விளையாடலாமா?" என கேட்டான்.

The boy asked, "What is your name?" Bala replied, "I am Balakumaran from Periya Negamam." Then Bala asked, "What is your name?" The boy said, "Nithin." Nithin's room was filled with many toys. He let Bala play with all of them. Most of Nithin's toys worked with electricity. Since Bala's house did not have electricity, he did not know how to play with most of these toys.

"உன் பெயர் என்ன?" என்று அந்த சிறுவன் கேட்க, “பெரிய நெகமம் பாலகுமாரன்" என்றான் பாலா. பதிலுக்கு "உன் பெயர் என்ன?" என்று அவனை பாலா கேட்டான்."நிதின்" என்று அவன் பதிலளித்தான். நிதினின் அறை முழுவதும் பொம்மைகள் இருந்தன.அவற்றை எடுத்து விளையாட பாலாவை அவன் அனுமதித்தான். அந்த பொம்மைகளில் பல மின்சாரத்தில் இயங்கக் கூடியவை. பாலாவின் வீட்டில் மின்சாரம் இல்லாததால், அவனால் பெரும்பாலான பொம்மைகளுடன் விளையாட இயலவில்லை.

In one part of the room, Bala saw a spinning wheel. He knew what this toy was! Nithin said, "Do you know how to use this? I don't." Bala replied, "This is called a Rattai. Do you have any cotton?" Nithin did not have any cotton. So, Bala searched in his Appa's bag to find some. Bala then took the soft cotton and put it on the spinning wheel. He skillfully moved his fingers and kept turning the wheel to make yarn.

ஒரு மூலையில் அவன் ஒரு சுழலும் சக்கரத்தைக் அவன் அறிந்திருந்தான். "இதை வைத்துக்கொண்டு என்ன செய்ய வேண்டுமென உனக்குத் தெரியுமா? எனக்கு இதனுடன் எப்படி விளையாடுவதெனத் தெரியவில்லை " என்றான் நிதின். “இது தான் ராட்டை. உன்னிடம் சிறிது பஞ்சு உள்ளதா?" என்று பாலா கேட்டான். நிதினிடம் அது இல்லை. பாலா தன் தந்தையின் பையில் துழாவி, சிறிது பஞ்சினை எடுத்தான். அந்த பஞ்சுத் திரியை எடுத்து சுழலும் சக்கரத்தில் இணைத்து தன் விரல்களைநயமாக (லேசாக) அசைத்து சக்கரத்தை சுழலவிட்டான்.

Nithin shouted, "You can do magic! Can you teach me?" Bala said, "Not like that. Do it this way. Here, hold this. Spin it!" Bala smiled broadly. Nithin found it hard at first but quickly learned how to spin. Soon, they both went outside. Appa had sold many sarees to Nithin's mother. Nithin then told his mom, "Mom! Mom! He taught me magic!" His aunty laughed and replied, "Of course, his father is a magician too. A weaving magician!" Nithin then said, "Yes! I will tell all my friends at school that a magician from Periya Negamam taught me this magic."

“நீ மாயாஜாலமே செய்வாய் போல் உள்ளதே?" என்று சத்தமிட்டுச் சொன்ன நிதின், "இதை நீ எனக்குகற்றுத்தருவாயா?" என பாலாவைக் கேட்டான். “இது போல் அல்ல! இது போல் செய்ய வேண்டும். இப்படி பிடித்து சுழற்று," என நிதினுக்கு, பாலா சொல்லிக் கொடுத்தான். நிதின் திணறுவதை பார்த்து பாலா பெரியதாகபுன்னகைத்தான், ஆனாலும் நிதின் சுற்றுவதைக்கற்றுக் கொண்டுவிட்டான். அவர்கள் அதன்பின் விரைவாக வெளியே வந்தனர். இதற்குள் பாலாவின் தந்தை நிறைய சேலைகளை அந்த பெண்மணிக்கு விற்றுவிட்டார். "அம்மா! அம்மா! இவன் எனக்கு மாயாஜால வித்தையை சொல்லிக் குடுத்துவிட்டான்" என்றான் நிதின்."இயற்கையாகவே அவனுக்கு அந்த திறமை இருக்கும்.ஏனெனில் அவனுடைய தந்தையாரும் துணி நெய்வதில் மாயாஜாலம் செய்வார்" என்று சிரித்தபடி கூறினாள் அவன் தாயார்."அம்மா, நான் என் பள்ளி தோழர்களிடம், பெரிய நெகமத்திலிருந்து ஒரு மாயாஜால நிபுணன் வந்து எனக்கு இதை கற்றுக் கொடுத்தான் என கூறுவேன்" என்றான் நிதின்.

Bala Spins Magic Glossary

Buzzed - to make a vibrating sound

Drape - arrange loosely

Guard - watchman

Journey - travel

Naturally - natural manner

Press - iron

Profession - career

Reserve - to set apart for a particular person

Resided - lived

Subtract - take away from another to calculate difference

Traders - buyers / seller

Unique - special

Uncomfortable - causing physical pain

Warp - twist out of shape

Weave - form by interlacing long threads