UP Board Solutions Class 8 Sanskrit Chapter 7 Sabhashitani

कक्षा 8 संस्कृत पाठ 7 हिंदी अनुवाद सभाषितानि के प्रश्न उत्तर यूपी बोर्ड

सभाषितानि

शब्दार्था:

निजः = अपना, परः = पराया, दूसरे का, लघुचेतसाम् = छोटे चित्त वालों को, अनुदार लोगों को, वसुधैव = सम्पूर्ण पृथ्वी ही, कुटुम्बकम् = परिवार (है), परवशम् = दूसरों के वश में होना, आत्मवशम् = अपने अधीन, समासेन = संक्षेप में, विद्यात् = जानना चाहिए, समर्थस्य = भरे-पूरे, सशक्त के लिए, दिवा = दिन में, धीमताम् = बुद्धिमानों का, व्यसनेन = बुरी आदतों के द्वारा, निद्रया = सोने से, कलहेन = लड़ाई झगड़ा से, सुचिका = सुईं, कृपाण = तलवार, देहिनः = जीव का, अविद्यः = विद्याहीन, वपुषा = शरीर से ।

अयं निजः कुटुम्बकम् ॥1 ॥
हिन्दी अनुवाद-यह अपना है या यह पराया है। यह विचार छोटे मन वालों का है। उदारहृदय वालों के लिए तो सारी पृथ्वी ही परिवार है।

सर्वं परवशं सुख दुःखयो ॥2॥
हिन्दी अनुवाद-दूसरों के अधीन होना दुख है। अपने अधीन होना सुख है। संक्षेप में, सुख और दुख के यही लक्षण हैं।

वृथा वृष्टिः .....दिवापि च ॥3॥
हिन्दी अनुवाद-समुद्र में वर्षा होना बेकार है। तृप्त को भोजन देना बेकार है। शक्तिशाली अर्थात् धनवान को दान देना बेकार है और दिन में दीपक जलाना बेकार है।

काव्यशास्त्रविनोदेन कलहेन वा 4 ॥
हिन्दी अनुवाद-बुद्धिमान लोगों का समय साहित्य की चर्चा या वाद-विवाद में बीतता है; जबकि मूर्खों का समय निंदा, कलह या झगड़े में बीतता है।

महान्तं करिष्यति ॥5॥
हिन्दी अनुवाद-सद्बुद्धि के महान होने पर किसी को छोटा (तुच्छ) नहीं समझना चाहिए। क्योंकि जहाँ पर सूई का काम है (वहाँ) तलवार क्या काटेगी, अर्थात् कुछ कार्य ऐसे होते हैं जिनमें तुच्छ व्यक्ति ही सफल हो पता है।

किं कुलेन परिपूज्यते ॥6॥
हिन्दी अनुवाद-जीव के विद्याहीन होने से बड़े कुल का होने पर भी कोई लाभ नहीं। विद्यावान की संसार में पूजा होती है, विद्याहीन की नहीं (होती है)।

वेशेन वपुषा पूजितः ॥7॥
हिन्दी अनुवाद-अच्छे वेश, वपुष अर्थात् शरीर, वाणी, विद्या और विनय इन पाँचों वकारों से युक्त मनुष्य की पूजा होती है।

अभ्यासः

Question 1. उच्चारणं कुरुते पुस्तिकायां च लिखते
Answer: विद्यार्थी इस प्रश्न का उत्तर स्वयं करें। यह अभ्यास प्रश्न है जिसमें आपको उच्चारण करना है और लिखना है। इसमें आपको पाठ का अभ्यास होता है।
In simple words: Students should do this question by themselves. This is a practice question to improve speaking and writing.

🎯 Exam Tip: Practice reading aloud and writing regularly to improve pronunciation and handwriting for Sanskrit.

Question 2. एकपदेन उत्तरत
(क) उदारचरितानां कृते सम्पूर्णा वसुधा किम् अस्ति?
(ख) अयं निजः परो वेति कः गणयति?
(ग) समुद्रेषु वृष्टिः कीदृशी भवति?
(घ) विद्वान् कुत्र पूज्यते?
Answer:
(क) कुटुम्बकम्
(ख) लघुचेतसः
(ग) वृथा
(घ) लोके
In simple words: These are short answers to the questions. (क) The whole earth is like family for generous people. (ख) Small-minded people count what is 'mine' and 'yours'. (ग) Rain in the sea is useless. (घ) A scholar is respected everywhere.

🎯 Exam Tip: For one-word answers, write only the correct term. Ensure the spelling is accurate to score full marks.

Question 3. प्रश्नानामुत्तराणि लिखत (लिखकर)
(क) सुखदुःखयो किं लक्षणम् अस्ति?
(ख) पञ्चवकाराः के सन्ति ।
(ग) धीमतां कालः कथं गच्छति ।
(घ) दीपः वृथा कदा भवति ।
Answer:
(क) सर्वमात्मवशं सुखम् सर्वं परवशं दुःखम् अस्ति । सभी तरह से अपने वश में होना सुख है, और सभी तरह से दूसरों के वश में होना दुख है। यह सुख-दुख का मुख्य लक्षण है।
(ख) वेशः, वपुषः, वाचा, विद्या विनयं च पञ्च वकाराः सन्ति । मनुष्य के वेश (पहनावा), वपुष (शरीर), वाणी (बोलना), विद्या (ज्ञान) और विनय (नम्रता) - ये पाँच गुण हैं। ये गुण व्यक्ति को सम्मान दिलाते हैं।
(ग) धीमताम् कालः काव्यशास्त्रविनोदेन गच्छति । बुद्धिमान लोगों का समय काव्य और शास्त्रों की चर्चा में या ज्ञान भरी बातों में बीतता है। वे अपना समय सीखने और ज्ञान बढ़ाने में लगाते हैं।
(घ) दीप वृथा दिवसे भवति । दिन में दीपक जलाना बेकार होता है क्योंकि सूर्य के प्रकाश में उसकी कोई आवश्यकता नहीं होती। दिन के उजाले में दीपक की रोशनी व्यर्थ है।
In simple words: (क) Being in one's own control is happiness, and being controlled by others is sorrow. (ख) Dress, body, speech, knowledge, and humility are the five 'V' qualities. (ग) Wise people spend their time discussing literature and scriptures. (घ) A lamp is useless during the day because there is already sunlight.

🎯 Exam Tip: When answering descriptive questions, always explain the Sanskrit terms in simple Hindi for clarity, making sure all parts of the question are addressed.

Question 4. लघुचक्र मध्ये चत्वारि क्रियापदानि सन्ति । तानि द्विधा दीर्घचक्रस्थवाक्यांशैः प्रयुज्य सार्थकवाक्यानि रचयत
Answer:
सर्वं परवशं दुःखं भवति ।
विद्यावान् लोके पूज्यते ।
मूर्खाणां कालः व्यसनेन निद्रया कलहेन वा गच्छति ।
समुद्रेषु वृष्टिः वृथा भवति ।
समर्थस्य दानं वृथा भवति ।
तृप्तस्य भोजनं वृथा भवति ।
In simple words: The task is to create meaningful sentences by combining words from two circles. The completed sentences are: Being dependent on others is sorrow. A knowledgeable person is worshipped in the world. The time of fools passes in bad habits, sleep, or quarrels. Rain in the sea is useless. Giving charity to the powerful is useless. Feeding a satisfied person is useless.

🎯 Exam Tip: When constructing sentences from given words, ensure that the verb and subject agree and the sentence conveys a complete, logical meaning. Check for grammatical correctness.

Question 5. मञ्जूषातः-पदानि चित्वो वाक्यानि पूरयत (पूरा करके)
यथा- उदारचरितानाम तु वसुधैव कुटुम्बकम् ।।
(क) वृथा वृष्टिः समुद्रेषु ।।
(ख) महान्तं प्राप्य सदबुद्धी ।
(ग) मूर्खाणां समयः व्यसनेन निद्रया कलहेन गच्छति ।
(घ) वेशेन वपुषा वाचाः विद्यया विनयेन च।।
Answer:
यथा- उदारचरितानां तु वसुधैव कुटुम्बकम् ।।
(क) वृथा वृष्टिः समुद्रेषु ।
(ख) महान्तं प्राप्य सद्बुद्धि ।
(ग) मूर्खाणां समयः व्यसनेन निद्रया कलहेन गच्छति ।
(घ) वेशेन वपुषा वाचाः विद्यया विनयेन च । यह सभी वाक्य दिए गए श्लोकों से लिए गए हैं, जो उचित पदों से पूर्ण किए गए हैं।
In simple words: This question asks to complete sentences using words from a box. The answers show the correctly completed Sanskrit sentences, matching the original shlokas from the chapter.

🎯 Exam Tip: To accurately fill in the blanks, understand the full shloka or context. Recall the original text to identify the missing words or phrases.

Question 6. विलोमपदानि योजयत (जोड़कर)
Answer:

🎯 Exam Tip: Learn common antonyms (vilompad) by heart. Understanding the meaning of the words helps in correctly identifying their opposites.

Question 7. हिन्दीभाषायाम् अनुवादं कुरुत (अनुवाद करके)
(क) सर्वं परवशं दुःखम् सर्वमात्मवशं सुखम् ।
(ख) वृथा तृप्तस्य भोजनम् ।।
(ग) महान्तं प्राप्य सद्बुद्ध ।
(घ) विद्यावान् पूज्यते लोके नाविद्यः परिपूज्यते ।
Answer:
(क) किसी के वश में रहना दुख है और स्वतन्त्र रहना ही सुख है। दूसरों पर निर्भर रहना दुख का कारण होता है, जबकि अपनी मर्जी से काम करना सुख देता है।
(ख) तृप्त व्यक्ति को खिलाना व्यर्थ है। जो व्यक्ति पहले से ही संतुष्ट है, उसे भोजन देना किसी काम का नहीं है।
(ग) सद्बुद्धि के महान होने पर (किसी) को तुच्छ (छोटी नहीं) समझना चाहिए। अच्छी समझ या बुद्धि से बड़े होकर, किसी को छोटा नहीं समझना चाहिए।
(घ) विद्यावान की पूजा संसारभर में होती है; मूर्ख की नहीं। ज्ञानवान व्यक्ति को सभी जगह सम्मान मिलता है, जबकि अज्ञानी व्यक्ति को नहीं।
In simple words: This task involves translating Sanskrit phrases into Hindi. (क) Being dependent on others brings sorrow, and being independent brings happiness. (ख) Feeding a person who is already satisfied is pointless. (ग) One should not consider anyone insignificant even after gaining great wisdom. (घ) A learned person is respected everywhere in the world, not an uneducated one.

🎯 Exam Tip: When translating, focus on capturing the exact meaning of the Sanskrit phrase in clear, simple Hindi. Break down complex sentences if needed.

• नोट – विद्यार्थी 'ध्यातव्यम!' स्वयं करें। अष्टमः पाठः